Buka.
Jangan.
Kita harus periksa apa ada...
Aku tahu.
Tapi jangan sekarang.
Biarkan tetap seperti ini sementara waktu.
Phillip, kita tak punya banyak waktu.
Kegelapan membuatmu cemas.
Tak ada yang sepenuhnya aman dalam kegelapan.
Tak ada bagi yang mengalami masa kanak-kanak.
Aku mau buka kordennya, bagaimana?
Ini, jauh lebih baik.
Sore yang indah sekali.
Sayang sekali kita tak bisa manfaatkan
korden yang terbuka dengan sinar matahari yang terang.
Tak bisakah kita memiliki semuanya?
Kita sudah melakukannya di siang hari. Sudah baikkan sekarang, Phillip?
- Ya. - Bagus. Sebaiknya kau sembunyikan ini.
Masukkan ke laciku, di balik kotak logam.
Sekarang...ini bagian dari musium sekarang.
Kita benar-benar harus menjaga ini demi anak cucu,
kecuali ini gelas kristal yang bagus dan aku benci untuk memecahkannya.
Di luar ini, David Kentley minum minumannya yang terakhir.
Itu pasti ginger ale atau juga bir.
Aku selalu berpikir ini di luar kebiasaan
buat David meminum apa saja yang merusak seperti whiski.
Di luar kebiasaan buat dirinya untuk dibunuh juga.
Ya, kan? Tapi orang Amerika hebat biasanya
mati muda dalam medan perang, kan?
Keluarga David di dunia ini hanya mendiami suatu tempat,
yang mana itulah kenapa dia korban sempurna buat pembunuhan yang sempurna.
Kuliah, dia mahasiswa Harvard tingkat akhir.
Itu yang buat pembunuhan ini bisa dibenarkan.
Dia tewas dan kita membunuhnya. Tapi dia masih di sini.
Kurang delapan jam lagi, dia bisa beristirahat
dengan tenang selain aman di dasar danau.
Sementara itu, dia di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak dikunci.
Itu lebih baik. Ini jauh lebih berbahaya.
Lagi pula, gemboknya terlalu tua, itu takkan berfungsi.
Aku harap ini berfungsi. Aku harap kita bisa membawanya keluar dari sini.
Aku harap dia orang lain.
Itu sedikit terlambat untuk itu, bukankah kau pikir begitu?
Siapa yang akan kau pilih? Kenneth?
Entahlah. Aku rasa siapa saja orang yang baik atau buruk terhadap yang lainnya.
Kau, mungkin. Kau membuatku takut.
Kau selalu begitu, sejak hari pertama di sekolah.
Bagian dari pesonamu, aku rasa.
Aku cuman bercanda, Brandon.
Aku jelas tak bisa anggap ini sebaik dirimu,
makanya aku mengritisimu sedikit.
Itu agak bodoh, kan?
Ya, sangat.
Bisa aku minum sekarang?
Silakan. Itu sebuah alasan. Itu panggilan untuk sampanye.
Sampanye?
Aku taruh di kulkas.
Kapan kau taruh di sana, Brandon?
Tepat sebelum David datang.
Kau yakin ini tidak akan terungkap?
Tentu saja.
Kau tahu aku tak pernah lakukan sesuatu kecuali aku melakukannya dengan sempurna.
Aku selalu berharap untuk talenta yang lebih artistik.
Pembunuhan bisa jadi sebuah seni juga.
Kemampuan membunuh bisa menjadikan kepuasan
seperti kemampuan untuk menciptakan.
Phillip, kau sadar kita benar-benar melakukan seperti yang kita rencanakan?
Tak ada satu hal terkecil pun yang salah.
Ini sempurna.
Ya.
Sebuah pembunuhan yang rapi sekali.
Kita membunuh karena alasan bahaya dan karena alasan pembunuhan.
Kita hidup, benar-benar hidup yang menyenangkan.
Bahkan sampanye tak bisa memuaskan kita, atau yang lain.
Aku yang buka.
Kau sama sekali tidak takut lagi, kan, Phillip?
Kau tak perlu takut, kau tahu? Tak ada di antara kita.
Itulah bedanya antara kita dengan orang biasa, Phillip.
Mereka membicarakan tentang rencana kejahatan yang sempurna, tapi tak ada yang melakukanya.
- Tak ada yang melakukan sebuah pembunuhan hanya karena... - Sini.
percobaan untuk melakukannya.
Tak ada selain kita.
Kau tidak ketakutan lagi, kan, Phillip?
Tidak.
Tidak pula denganku?
Tidak.
Bagus.
Kau hanya membuatku takjub, seperti biasanya.
Itu malah lebih baik.
Buat David, tentu saja.
Brandon, bagaimana perasaanmu?
Kapan?
Selama ini.
Entahlah, sungguh. Aku tak ingat banyak merasakan terhadap apa saja.
Hingga jasadnya terbujur lemas,
dan aku tahu itu sudah berakhir.
Setelah itu?
Setelah itu aku merasa sangat puas.
Apa yang kau rasakan?
Aku...
Brandon, kau tak berpikir pesta ini sebuah kekeliruan, kan?
Tidak, pestanya mengilhami tindakan penyelesaian hasil tugas kita.
Ini lebih, ini tanda tangan dari seniman.
Tidak memilikinya akan seperti...
Melukis sebuah lukisan kemudian tidak menggantungkannya?
Aku tak berpikir itu pilihan kata-kata yang sangat bagus.
Ini mungkin yang menyebabkan terlalu sedikitnya pilihan, terima kasih buat pestanya.
Tidak mungkin. Pesta ini akan jadi sangat menyenangkan yang pernah diadakan.
Dengan orang-orang ini?
Mereka sekumpulan orang bodoh.
Keluarga Kentley tak bisa dibodohi bila mereka mencobanya,
tapi kita terpaksa harus mengundang mereka.
Bagaimanapun juga, mereka itu ibu dan ayah David.
Itu tidak membuat mereka lebih mudah diajak bicara.
Jangan khwatir. Janet akan memuji mereka.
Dia berusaha dengan segala cara demi mendapatkan David.
Entah kenapa, aku tak berpikir dia akan berhasil.
Kau sendiri?
Tidak, entah kenapa, aku tak berpikir seperti itu.
Dia bisa kembali pada Kenneth malam ini.
Kau harus percaya ini sangat menyita perhatianku,
mempertimbangkan peristiwa belakangan ini...
- Phillip. - Apa?
Bawa yang satunya.
Buat apa?
Tak perlu tanya. Ikutlah denganku.
Apa maksud semua ini?
Kau akan tahu. Ini brilian!
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Menjadikan karya seni kita sebuah maha karya.
Brandon, kau melangkah terlalu jauh.
Kenapa? Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir akan bagus menyajikan makan malamnya di sini.
Di atas ini.
Bukankah ini ide yang bagus?
Setidaknya dengan cara ini, tak ada yang akan mencoba membukanya.
Aku tak berpikir kau mengapresiasiku, Phillip.
Aku mulai berpikir seperti itu, Brandon.
Kalau begitu, ayo, kita tak punya banyak waktu.
Mrs. Wilson akan kembali sebentar lagi.
Kau lupa meminjam kuncinya?
Aku mungkin tahu lebih baik dari...
Aku tidak lupa. Aku pegang kuncinya. Aku bilang padanya aku kehilangan kunciku.
Oh, bagus.
Bagaimana kau akan jelaskan ini padanya?
Aku tak harus.
Kita harus punya alasan.
Kita tak ingin meninggalkan tamu kehormatan kita sendirian selama makan malam.
Brandon, kita harus punya alasan untuk yang lainnya.
Baiklah, baiklah. Biar aku pikirkan.
Sungguh, kau terlalu khawatir begitu mudahnya, Phillip.
Kita punya alasan yang sangat sederhana
tepat di sini.
Apa yang kau khawatirkan, Phillip?
Lagi pula, Mr. Kentley akan datang khususnya untuk melihat buku-buku ini.
Sekarang bukankah lebih bagus membiarkan buku ini
ditata secara rapi di meja makan
di mana orang tua itu bisa dengan mudah melihatnya?
Pertimbangkanlah. Terlebih...
Halo? Oh. Tentu saja.
Kau mulailah dengan buku...
Siapa itu?
Mrs. Wilson.
Brandon.
Brandon!
Ada apa? Kau tak punya sedikit pengertian daripada...
Ada apa?
Kalau begitu, ayo, tariklah.
Aku tak bisa.
Jika Mrs. Wilson ada di sini, dia akan menariknya untukmu.
Bersikap konyol seperti ini di depan orang lain
akan sama akibatnya seperti sebuah pengakuan.
Sekarang, pegang ini dan bawalah sendiri.
Andai kau biarkan aku menyalakan lampu itu sebelumnya seperti yang aku inginkan,
- aku bisa memeriksanya. - Baiklah! Kau sempurna.
Kita harus seperti itu, Phillip.
Kita sepakat bahwa hanya ada satu kejahatan di antara kita yang bisa dilakukan.
Kejahatan untuk melakukan kesalahan. Jadi lemah adalah sebuah kesalahan.
Karena jadi manusia?
Karena jadi biasa-biasa saja.
Aku takkan biarkan salah satu di antara kita...
Kau berhutang padaku $2.40 untuk taksinya, termasuk tipsnya.
Andai tidak macet, aku bisa sampai kemari setengah jam yang lalu.
Ini sudah baik. Kami tidak mengharapkanmu kembali hingga sekarang.
Aku sudah mendatangi lima toko buat pai spesial yang kita inginkan.
Namun harganya!
Aku tak bisa temukan alasan untuk menghabiskan uang kita secara percuma.
Makanya aku pergi ke kota
ke toko makanan kecil tempat yang Mr. Cadell sering kunjungi.
Tapi aku beritahu, lain kali kita mengadakan pesta, aku hanya akan...
Selamat malam, Mrs. Wilson.
Boleh aku tanya, yang sedang terjadi dengan mejaku?
Kami hanya memindahkan beberapa barang di sini.
Kalau begitu...
Aku secara pribadi berpikir mejaku sangat bagus.
Mejanya memang sangat bagus.
Tapi kau tahu, Mr. Kentley akan datang
untuk melihat buku-buku tua yang aku simpan di peti.
Aku yakin kau tak ingin orang tua itu
harus menunduk untuk melihat bukunya.
Aku pikir ini terlihat sangat aneh.
Aneh?
Sangat. Utamanya lilin-lilin ini.
Lilin ini tidak berada sebagaimana mestinya.
Sebaliknya, aku berpikir lilin ini mengesankan sebuah altar upacara,
di mana kau bisa memenuhinya dengan makanan untuk pesta kurban kita.
Memenuhinya itu benar. Tentunya tak cukup ruang
menyiapkan semuanya dengan baik.
- Benar, Mr. Phillip? - Oh, kau bisa mengurusnya.
Kalian berdua akan membuatku kerepotan.
Apa yang harus dilakukan dengan buku-buku ini?
Kami akan menaruhnya di meja makan.
Ide gila, bila kau tanya padaku.
Aku ada banyak yang harus dilakukan untuk membahas hal ini sepenuhnya, sayang.
Meski begitu, aku tetap berpikir ini aneh.
Ada apa?
Aku yakin dia akan perhatikan.
Perhatikan apa?
Tali, tentu saja.
Brandon, kita harus menyembunyikannya.
Kenapa?
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Ini cuman seutas tali, Phillip.
Barang perabotan rumah tangga biasa. Kenapa disembunyikan?
Tempatnya di laci dapur.
- Mrs. Wilson? - Ya?
Ada sampanye di kulkas.
Kita tidak menyuguhkan mereka sampanye?
Kita suguhkan.
Ini akan jadi pesta yang menyenangkan. Sebaiknya aku sedikit berdandan.
Kami hanya suguhkan sampanye di rumah Mr. Cadell pada kesempatan yang sangat langka.
Sebenarnya, dia dan aku pernah
minum bersama di hari ulang tahunku.
Malam ini, Mrs. Wilson,
kau punya kesempatan mengulangi kisah romantis itu.
Bisa aku? Mr. Cadell akan datang.
Astaga. Oh, Mr. Cadell itu baik sekali.
Rupert akan datang?
Ya, kupikir aku sudah bilang padamu.
Aku harus katakan aku menikmati bekerja buat Mr. Cadell.
Tidak, kau tak bilang.
Orangnya sopan!
Tentu saja beberapa orang mengatakan dia sedikit aneh, tapi aku selalu...
Sebaiknya kau biarkan aku menyelesaikannya.
Aku pikir kau suka Rupert.
Memang.
Baguslah.
Brandon, dari semua orang di bumi ini,
Rupert Cadell adalah orang yang kemungkinan besar akan mencurigainya.
Dia seseorang yang akan mengapresiasi ini dari sudut pandang kita,
sesuatu yang artistik ini.
Itulah yang membuatnya menarik.
Aku senang ini bisa membuatmu menarik. Ini membuatku takut.
- Aku tahu... - Aku sarankan kau turunkan nada suaramu.
Ini akan terlalu mudah buat yang lainnya, Phillip, terlalu membosankan.
Terkait Rupert, aku pernah berniat mengundangnya bergabung bersama kita.
Kenapa tidak? Lebih banyak lebih meriah.
Karena dia tak punya keberanian.
Secara intelektual, dia memungkinkan untuk dilibatkan. Dia brilian.
Tapi dia sedikit terlalu kritis.
Dia bisa jadi yang menemukan dan dia bisa jadi yang dikagumi,
tapi dia tak pernah bisa bertindak.
Itulah kenapa kita lebih unggul, Phillip.
Kita punya keberanian, Rupert tidak.
Mr. Cadell terluka di kakinya saat peperangan karena keberaniannya.
Lenganmu ada seledrinya, Mr. Phillip.
Mereka datang. Kita sudah siap?
Siap seperti yang kita harapkan.
Sekarang terkait dirimu.
Jangan terlalu asik dengan piano itu
jika kau tak makan sama sekali, membuatmu terlalu kurus.
Dan jangan kau biarkan mereka memakan semua pai itu
sebelum kau memakannya.
Mari berharap ini lancar. Oh, melupakan bakiku.
Bawa ke dapur, Mrs. Wilson. Aku yang buka pintunya.
Tak bakalan di menit-menit terakhir ini terburu-buru
bila kalian mempertimbangkan mejaku
dan membiarkan buku-buku tua itu...
Sekarang kesenangan dimulai.
Halo, masuk.
Bagaimana kabarmu, Brandon?
Baik. Taruh saja topimu di sana.
Terima kasih.
Sudah lama sekali, kan?
Ya, itulah kenapa aku terkesan begitu bodoh di telepon.
Terkejut, aku rasa.
Halo, Kenneth.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Tak ada yang bisa diceritakan. Kau?
Hanya berusaha bersiap-siap untuk ujian.
Aku selalu mulai menghafal sebelum orang lain.
Aku yang pertama?
Benar.
Kenapa aku selalu lebih awal di pesta?
Mungkin karena kau selalu tepat waktu.
Mrs. Wilson, sampanye.
Ini bukan hari ulang tahun seseorang, kan?
Jangan terlihat begitu khawatir, Kenneth.
Ini hampir benar-benar yang sebaliknya.
Sebaliknya?
Phillip meminta jamuan perpisahan sementara waktu di dunia malam ini.
Aku akan mengantarnya ke Connecticut setelah pesta.
Kau mau ke mana?
Hanya ke rumah ibu Brandon selama beberapa minggu.
Aku akan
- di karantina. - Apa?
Untuk memastikan dia berlatih enam jam sehari.
Aku akhirnya bisa mewujudkan penampilan perdana untuknya.
- Balai kota. - Itu bagus.
Aku harap kau buat mereka berdecak kagum.
Terima kasih.
Sangat dekoratif.
Berpikir begitu?
Hey.
Ada apa?
Aku merasa sangat dihormati.
Oh? Kenapa?
Terlihat seperti pesta perpisahan kecil-kecilan.
Kami sebenarnya mengadakan pesta untuk dua orang.
Pestanya juga untuk Mr. Kentley.
Ayah David?
Ya.
David akan ada di sini?
Tentu saja.
Siapa lagi yang akan datang?
Tak ada yang tidak kau kenal, bila itu dapat mengganggumu.
Keluarga Kentley, Janet Walker...
Janet?
Ya. Aku pikir kau akan senang bertemu dengannya.
Benar, kan?
Brandon, Janet dan aku sudah sepenuhnya berakhir. Kau tak tahu?
Oh, maaf, aku tidak tahu.
Kau tahu, Phillip.
Aku dengar selentingan rumor, tapi aku tak pernah menaruh perhatian dengan hal semacam itu.
Aku harap kau begitu.
Kenapa?
Janet dan David telah...
Halo, Mrs. Wilson.
- Boleh aku? - Ambil sendiri.
Berbahagialah. Aku punya firasat yang tak biasa,
jika kesempatanmu dengan wanita muda itu
jauh lebih baik dari yang kau kira.
Apa maksudmu?
Janet!
Halo, sayang. Malaikat!
Hati-hati dengan rambutku, butuh waktu berjam-jam. Baumu wangi.
Apa itu?
Parfum yang kau berikan padaku natal kemarin.
Aku selalu yakin aku punya selera yang bagus.
Benar. Kau terlihat cantik.
Aku takkan punya kesempatan untuk membalasnya.
Itu lucu? Aku tak pernah tahu kapan aku menjadi lucu.
Kapanpun aku mencobanya, aku melempar bom yang tak terhindarkan.
Phillip, manis.
Halo.
Apa ini kabar yang aku dengar tentang dirimu dan balai kota?
Aku yakin kau akan memainkan tipu daya kotor terhadap kami semua dan menjadi...
...sangat terkenal.
Aku yakin kalian sudah kenal.
Halo, Ken.
Halo, Jan.
Ini mengejutkan, bukan? Sepertinya aku tak bisa berkata apa-apa.
Apa yang akan kau katakan untuk segelas sampanye?
"Halo, sampanye."
Kau paham yang aku maksud tentang mencoba untuk menjadi lucu?
- Apa kabarmu, Ken? - Baik, terima kasih.
- Bagaimana dengan pekerjaan barunya? - Apa yang kau lakukan?
Menulis artikel sama yang membosankan
tentang bagaimana menjaga keindahan tubuh.
Buat siapa kali ini?
Sebuah majalah tak ternama dikenal dengan nama Allure.
Terima kasih, sobat.
Ini lukisan baru?
Ya, benar. Kau suka?
Apa ini?
Lukisan baru, muda, orang Amerika primitif.
Aku punya lukisan baru, muda, saudara perempuan Amerika.
Dia baru berumur tiga tahun dan barang-barangnya sangat primitif.
Dasar brengsek.
Kenapa?
Aku apa tak perhatikan lukisan baru yang lain di ruang depan saat aku masuk?
Aku rasa tidak. Yang mana?
Ada lagi yang akan datang selain Mr. Kentley?
Ya, teman lamamu yang lain.
- Ini. - Juga lebih tua.
Siapa?
Aku benar-benar bisa mencekikmu, Brandon.
Apa yang sudah aku perbuat sekarang?
Kali ini selera humormu sedikit keterlaluan, sobat.
Apa yang kalian perbincangkan?
Kenapa kau undang Kenneth?
Kenapa tidak?
Kau tahu dengan sangat baik kenapa tidak.
Kami putus sudah lama
dan aku sebenarnya sudah bertunangan dengan teman terbaiknya.
- David? - Ya,
David.
Yang membuatnya segalanya benar-benar indah.
Aku menyesal sekali, tapi ini sedikit sulit
terus mengamati jalinan percintaanmu.
Setelah aku mendatangkan Kenneth, sekarang David.
Kenapa berpaling dari Kenneth ke David?
Sudah jelas, aku pikir dia lebih baik.
Dia tentu saja lebih kaya.
Dia orang biasa, sekalipun terhadapmu, sobat.
Beri aku nada dasar "D" untuk mengiringinya.
- Bagaimana minumannya? - Baik.
Berapa tahun ini berlangsung sejak aku mengatakan,
"Oh, ini menggelitik"? Jangan kau bilang padaku.
Aku dengar Rupert akan datang.
Dia diundang, tapi kau tak pernah tahu terhadap Rupert.
Aku harap dia datang. Bagaimana kabarnya?
Dia siapa?
Rupert Cadell, dia guru pengawas asrama kami di sekolah.
Guru pengawas asrama kalian bertiga?
Empat orang. Dia mencoba sedapat mungkin mengajari David juga.
Rupert seorang penerbit sekarang, kan?
Berhasil? Mungkin dia bisa memberiku pekerjaan.
Rupert hanya menerbitkan buku-buku yang dia suka, biasanya filosofi.
Dicetak sedikit, kata-kata yang bijak,
- tidak dijual. - Benar.
Rupert sangat radikal.
Kalian tahu jika dia memilih buku-bukunya dengan asumsi
orang-orang bukan hanya bisa membacanya, namun benar-benar bisa memikirkannya?
Orang yang sulit dimengerti, tapi aku menyukainya.
Kau selalu begitu.
Astaga, itu pembicaraan yang kau dan Rupert sering kali perbincangkan di sekolah.
Brandon akan berdiri berjam-jam mengagumi gurunya.
Brandon mengagumi seseorang! Siapa Rupert itu?
Dia biasanya menceritakan padamu hal yang aneh-aneh, kan?
Benarkah? Hal aneh macam apa itu?
Aku rasa Kenneth mengartikan bahwa ketidaksabaran Rupert terhadap kebiasaan masyarakat.
Misalnya, dia pikir pembunuhan itu sebuah kejahatan buat kebanyakan orang, tapi...
sebuah kepuasan buat beberapa.
Ya.
Sebuah kepuasan buat beberapa siapa?
Tak apa, Mrs. Wilson. Aku yang buka pintunya.
Oh, Mr. Kentley. Senang sekali anda bisa datang.
Terima kasih, Brandon.
Mrs. Kentley tidak sehat, jadi aku berinisiatif
membawa adik iparku, Mrs. Atwater.
Dia tinggal bersama kami.
Senang melihat anda, Mrs. Atwater.
Senang bisa datang, sayangku.
Aku ada di New York dua minggu.
Alice sakit hampir di sepanjang waktu,
dan Henry terus-terusan membuat daftar nama buku perpustakaannya.
Oh, tidak, Anita. Sesekali waktu, aku juga baca salah satu dari bukuku.
Tapi aku dalam rangka kunjungan, Henry. Ini sebenarnya pesta keduaku.
Aku rasa ini hanya...
- Biar aku bawa mantel anda. - Terima kasih.
Aku sedih mendengar Mrs. Kentley sakit.
Hanya demam.
Demam bisa jadi sangat membahayakan di tahun ini.
Aku harap Mrs. Kentley tetap berada di ranjang dengan banyak jus buah.
- Dia memang seperti itu, terima kasih. - Itu yang biasanya aku lakukan.
Demam berbahaya di cuaca panas ini? Aku tak mengerti sama sekali.
Tepatnya dua tahun dari musim panas ini, aku sudah mengalaminya.
Aku sakit selama tiga minggu.
Dokternya hampir siap...
Permisi. Sebelah sini, Mrs. Atwater.
...utamanya dalam beberapa pesta.
Utamanya dalam pesta ini.
Ini benar-benar di luar dari kemampuanku.
David!
Oh, bukan.
Anda keliru. Dia Kenneth Lawrence.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa, Anita. Kenneth sering kali disangka David,
bahkan oleh orang yang tidak berabun dekat.
Kami tak punya banyak kesempatan
mengamati kemiripannya belakangan ini, anakku.
Sedang belajar?
Aku sedang berusaha, pak.
Oh, sayang. Kemiripannya sekedar fisik saja.
Aku yakin anda berdua mengenal Ms. Walker.
Janet, sayangku.
Aku sudah selesai menerawangmu tepat sebelum kami datang.
Oh, katakan.
Zodiaknya baik sekali.
Zodiaknya menunjukkan sebuah pernikahan sebentar lagi
orangnya tinggi, pemuda berambut pirang dengan seorang ayah yang menyenangkan.
Oh, ayo, Anita, aku sudah bilang itu padamu seminggu kemarin.
Oh, kurasa kau sudah mengatakannya.
Tapi zodiaknya menegaskannya.
Bagus.
Mrs. Atwater, bisa aku perkenalkan Mr. Phillip Morgan?
- Apa kabar? - Oh, tanganmu terluka.
Oh, tak seberapa, hanya luka kecil.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Gelasnya retak lalu pecah, itu saja.
Bisa aku suguhkan anda segelas sampanye, Mrs. Atwater?
Oh, aku akan menikmatinya.
Ayah dulunya minum tiap pagi pukul 11:00.
Tapi tentu saja, Henry tak menyukainya.
Mr. Kentley, bisa aku tuangkan anda segelas?
Aku lebih memilih scotchnya sedikit
dengan banyak air bila kau tak keberatan.
David ada di sini?
Aku mengharapkan dia datang bersama anda.
Dia menelepon lalu bilang dia akan bertemu dengan kami di sini.
Di mana dia menelepon?
Pelayan kami yang bicara dengannya.
Dia ada di klub, berlatih untuk menghadapi ujiannya.
Tenis.
Masalahnya terhadap David adalah dia tak perlu belajar. Dia terlalu pintar.
David berlatih dengan baik, sangat baik.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Mrs. Kentley?
Seperti biasanya, demam pada masa seperti ini.
Aku harap David segera datang. Dia ingin dia menghubunginya.
David putra semata wayangnya, Mr. Kentley.
Dia putra semata wayangku juga, tapi aku tak ragu membiarkannya dewasa.
Kenapa aku tidak menelepon lalu bilang padanya dia belum datang?
Tidak, kau jangan terlalu memanjakannya, Janet.
David mungkin mampir sejenak untuk menemuinya.
- Mr. Kentley? - Bisa kupinjam teleponnya?
Tentu saja. Teleponnya ada di kamar.
Nyaman sekali.
Kau siap buat minuman berikutnya?
Sebentar.
Aku siap, terima kasih.
Sungguh pemuda yang mempesona.
Aku harap David sering bertemu dengannya.
Ya. Aku akan meneleponnya.
Kenneth, gelasmu hampir kosong.
Sudah cukup, terima kasih.
Tak keberatan membawakan ini pada Janet?
Tentu. Kenapa?
Tak ada alasan tertentu. Ini untuknya.
Aku pikir kau ingin membawakan ini untuknya.
Dia ada di kamar, mau menelepon.
Berarti kau ingin David masuk ke dalam.
Tidak, tidak, itu akan jadi sangat mengagetkan.
Kapan kau lahir?
14 Juli.
Anda sungguh bisa beritahukan masa depanku dari itu?
Tentu saja, aku hanya ahli nujum amatir.
Aku yakin anda hebat sekali.
Aku lakukan yang terbaik.
Aku rasa kau ingin tahu apa konsermu akan berhasil?
Ya, aku ingin tahu.
Biar kulihat sekarang.
Kau lahir tanggal 14 Juli.
Kau Cancer, kepiting. Kau anak rembulan.
Kau banyak sekali dipengaruhi rembulan. Bisa kulihat tanganmu?
Kau tak ingat jam lahirmu, mungkinkah?
Tidak.
Jemari yang bagus. Kuat. Artistik.
Bagaimana dengan konsernya?
Tangan ini akan membawamu ke dalam ketenaran yang besar.
Sangat besar.
Aku memandang diriku orang yang sangat beruntung hari ini.
Aku dilibatkan dalam acara pembukaannya.
Pembukaan apa?
Buku koleksimu, tentunya.
Oh, ya, tentu saja.
Kau mau memainkannya? Menyenangkan sekali.
Istri anda titip salam.
David tak ada di sana?
Tidak. Dia mungkin datang sebentar lagi.
Chyrus Collection
Sentuhanmu jauh lebih baik, Phillip.
Rupert!
Aku mulai berpikir kau tak akan datang.
Kau mengenalku lebih dari itu.
Mrs. Atwater, bisa aku perkenalkan Mr. Rupert Cadell?
- Senang sekali. - Terima kasih.
Mr. Kentley.
Apa kabar, Mr. Kentley?
Rupert Cadell, guru pengawas asrama di Somerville?
Dulunya.
Berarti kau pasti sudah mengajari putraku, David.
Kau memujiku.
- Apa kabar? - Halo, bung.
Ms. Walker.
Kau tahu dari mana?
Brandon membicarakan tentangmu.
Dia membicarakan tentangku yang sebenarnya?
Kau pantas dibicarakan yang sebenarnya?
Kenneth Lawrence. Kau sudah besar.
Halo.
Sekarang ayo, Kenneth.
Masa sekolah sudah berakhir. Kau bisa mengatakannya.
Rupert, kau sama seperti dulu.
Senang sekali melihatmu kembali.
Kenapa?
Itu...
Tak perlu sungkan padaku. Senang sekali melihatmu lagi.
Dan hal ini mempunyai kemiripan yang tak biasa terhadap sampanyenya.
Memang.
Sampanyenya juga nikmat sekali. Dalam rangka apa?
Aku sudah bilang padamu di telepon.
Awalnya sebuah pesta kecil-kecilan untuk Mr. Kentley,
agar dia bisa lihat buku edisi pertamanya.
Lalu Phillip dan aku akan ke kota...
Ya, kau sudah bilang padaku itu juga, Brandon.
- Benarkah? - Ya.
Aku pikir ingin mengadakan semacam pesta perpisahan buat Phillip.
Karena itu ada sampanye?
Ya.
Begitu.
Itu benar.
Kau selalu bicara terbata-bata saat kau gelisah.
Aku rasa aku selalu gelisah saat aku mengadakan pesta.
- Sungguh? - Mr. Cadell!
Mrs. Wilson.
Apa yang kita punya di sini?
Aku punya pai spesial yang kau suka.
Aku tak suka lagi.
- Oh, tidak! - Tidak, tidak, tidak,
Aku hanya bercanda. Hanya bercanda.
Oh, kau jahat.
Terima kasih. Terima kasih.
Sebaiknya kau lanjutkan mengirisnya.
Sisanya akan dibawa kemari sebentar lagi.
Oh, Mr. Brandon! Aku menemukannya.
Aku tak punya sedikitpun dugaan apa yang telah dia hilangkan.
Mrs. Wilson yang luar biasa.
Aku akan menikahinya.
Ini terlihat bagus sekali. Aku harap David sampai di sini secepatnya.
Ya, David mana?
Aku tak tahu sama sekali.
Tapi dia lambat sekali, Mr. Kentley mulai kesal.
Dan kau?
Aku? Aku lapar.
Brandon, sebenarnya apa ini?
Peti yang aku dapatkan di Italy.
Bukan, maksudku kenapa kita akan makan di sini?
Aku ubah ruang makannya jadi perpustakaan.
Kau menemukan kegunaan terbaru dari sebuah peti.
Dia selalu menemukan dongeng sebelum tidur yang dia ceritakan di sekolah.
The Mistletoe Bough, itu yang selalu jadi dongeng kesukaanmu, kan?
Dongeng tentang apa itu?
Aku tak ingat persisnya bagaimana ini bermula.
Ini tentang gadis muda yang cantik...
Dia calon pengantin.
Di hari pernikahannya, dia main-main dengan menyembunyikan dirinya dalam peti.
Ya, benar.
Malangnya, peti itu punya sebuah kunci otomatis.
50 tahun kemudian, mereka menemukan rangka mayatnya.
Aku tak berpikir aku bisa menganggap itu sebuah candaan.
Bisa kalian semua mengambil makanan kalian sendiri?
Berbicara tentang rangka, kau sudah lihat sesuatu yang baru di gedung teater Strand?
Ya, aku menyukainya.
Benarkah? Bagus.
Aku tak begitu suka dengan pemeran wanita barunya. Sudah pasti Scorpio.
Tidak, aku juga tak menyukainya,
tapi pakaiannya bagus sekali.
Sungguh istimewa!
Benar-benar mempesona!
Aku harus melihatnya.
Tentu saja pria yang aku idamkan itu adalah James Mason.
Dia bagus?
Benar-benar luar biasa!
Tokoh jahat yang sangat menarik! Taurus, banteng, kau tahu?
- Sangat keras kepala. - Benarkah?
Tapi aku punya pengakuan untuk disampaikan.
Kau tahu aku pikir aku sangat menyukai Mason sama seperti Errol Flynn?
Aku lebih memilih Cary Grant.
Oh, juga aku!
Capricorn, kambing. Aktingnya bagus sekali!
- Sangat...Mmm! - Ya.
Pastinya.
Dia mengagumkan dengan film barunya bersama Bergman.
Apa sebutannya sekarang? "Sesuatu dari sesuatu."
Bukan, itu yang satunya. Ini hanya "Sesuatu" yang biasa.
Itu semacam... Kau tahu?
Itu hampir saja
- terlintas di pikiranku. - Aku juga.
Itu hanya "Sesuatu" yang biasa. Aku yakin. Aku menyukainya.
Dan Bergman!
Dia berzodiak Virgo!
Seperti semua ini... Kau tahu?
Aku pikir dia cantik.
Aku pernah pergi ke bioskop. Aku melihat Mary Pickford.
Aku sungguh mengaguminya! Kau tak menyukainya?
Berzodiak Virgo, agak seperti yang lainnya...
Kapan kau melihatnya?
Aku tak begitu ingat.
"Sesuatu sesuatu."
Atau itu hanya "Sesuatu" yang biasa?
Benar-benar sesuatu yang agak seperti itu.
Aku tak percaya kau pernah ke sana.
Benarkah?
Kalau aku jadi dirimu, aku akan hiraukan painya, sayang.
Kalorinya.
Ayo, Kenneth, tak perlu sungkan.
Phillip, keberatan kau bantu Mrs. Atwater?
Dengan senang hati.
Anda duduklah, Mrs. Atwater. Aku yang bawakan untuk anda.
Terima kasih banyak, anakku.
Aku sungguh harus sampaikan permintaan maaf buat David.
Aku tak bisa menduga apa yang membuatnya terlambat.
Dia cuman ada di kota selama akhir pekan, Mr. Kentley,
dan David adalah pemuda yang sangat populer.
Sini, biar aku bantu. Putih atau hitam?
Sedikit kedua-duanya buat Mrs. Atwater.
Bagaimana denganmu?
Aku tak mau memakannya.
Aneh sekali. Aku belum pernah dengar ada yang tak mau makan ayam.
Kau sendiri, Brandon? Oh, kau kemungkinan mau memakannya.
Kenapa kau tak mau memakannya, Phillip?
Aku tak mau saja.
Kalau begitu pasti ada alasannya.
Freud mengatakan ada alasan terhadap semuanya. Juga menurutku.
Tak ada alasan, Janet.
Seingatku, Phillip, kau punya alasan yang sangat aneh.
- Benar, kan, Brandon? - Ya.
Aku yakin pasti ada alasannya. Sekarang, apa itu? Katakan.
Tak begitu banyak.
Aku pikir ini sangat menarik.
Ayo, Brandon, aku mohon.
Ini terjadi sekitar tiga tahun yang lalu di Connecticut.
Ibu punya rumah di sana, kalian tahu?
Kami hendak masak ayam, makanya kami pergi ke peternakan.
Minggu pagi yang cerah di penghujung musim semi.
Melintasi lembah, bel gereja berbunyi.
Dan di pekarangan, Phillip melakukan cara yang sama
terhadap 2-3 leher ayam.
Astaga!
Itu pekerjaan yang biasanya dia bisa melakukannya dengan baik sekali.
Tapi di pagi hari tertentu,
cengkramannya, mungkin, sedikit terlalu lemah,
karena salah satu ayam buat makan malam kami tiba-tiba memberontak.
Seperti Lazarus, dia...
Itu bohong!
Phillip!
Tak ada kata-kata yang benar dalam semua cerita itu.
Aku tak pernah mencekik ayam
- dalam hidupku! - Sekarang dengar, Phillip...
Aku tak pernah mencekik ayam, dan kau tahu itu.
Maafkan aku, tapi ini terkesan lucu sekali,
kalian berdua begitu serius terhadap pengalaman yang sudah lewat, ayam mati.
Maaf. Kami sudah keterlaluan dan sangat kasar.
Aku minta maaf buat kami berdua dan ceritanya.
Ini sudah berakhir?
Aku rasa begitu, Rupert.
Oh, sayang sekali.
Dalam kesempatan lain, kalian mungkin saja saling mencekik
daripada mencekik ayam.
Mr. Cadell, sungguh!
Tidak. Tapi kehormatan seseorang jadi taruhannya.
Dan secara pribadi, aku pikir ayam sebuah alasan yang bagus buat pembunuhan
seperti wanita berambut pirang, matras yang penuh dengan lembaran dolar,
atau hal yang biasa, alasan yang tak terbayangkan.
Kau tak benar-benar membenarkan suatu pembunuhan, kan, Rupert, bila aku menduganya?
Kau menduganya, aku menyimpulkannya. Berpikir masalah ini dapat teratasi.
Pengangguran, kemiskinan, mengantri buat tiket teater.
Aku harus katakan, aku sungguh mengalami saat yang tak menyenangkan
demi mendapat tiket buat komedi musik yang baru, apa sebutannya?
Kau tahu.
"Sesuatu," dengan siapa namanya?
Sayangku Mrs. Atwater, hati-hati dalam penggunaan gerakan jemari
dan sepasang tempat duduk di baris pertama sasaranmu buat menembak.
Kau mengalami kesulitan
masuk ke restoran tali beludru kami?
Sangat kesulitan!
Persoalan yang sangat sederhana.
Sebuah kibasan pisau, nyonya, bila kau lewat sebelah sini.
Tidak, langkahi jasad kepala pelayannya.
Terima kasih, dan ini mejamu.
Rupert, kau sudahilah.
Ada pelayan hotel yang bisa aku kibaskan dengan sebilah pisau.
Oh, tidak, maaf. Pisau mungkin tidak digunakan para pegawai hotel.
Mereka dalam kategori "mati tersiksa pelan-pelan."
Juga dengan para pecinta burung, anak-anak kecil, penari tap dance.
Pemilik penginapan, tentu saja, persoalan lain.
Kau sedang cari apartemen? Hubungi Ms. Sash Weight kami
di bagian benda tumpul.
Pemikiran yang bagus sekali!
Jika ini sesuai rencana kalian, semata...
Tapi setelah itu kalian semua bisa saling membunuh.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Bagaimanapun juga pembunuhan itu atau harusnya sebuah seni,
tak ada di antara tujuh orang itu yang hidup, mungkin, tapi sebuah seni juga.
Lebih tepatnya kepuasan untuk melakukannya, harusnya direncanakan
terhadap beberapa individu yang benar-benar lebih unggul.
Dan korbannya adalah manusia rendahan
yang hidupnya tak berguna lagi.
Jelas. Sekarang pikirkanlah, aku tidak sependapat dengan para ekstrimis
yang berpikir seharusnya ada musim berburu buat pembunuhan sepanjang tahun.
Tidak, secara pribadi aku lebih memilih melakukan "Pekan memenggal leher."
Atau "Hari pencekikan."
Mungkin sebuah gejala menjelang kepikunan, tapi aku harus akui
aku sungguh tak bisa mengapresiasi humor yang mengerikan ini.
Humor spontanitas.
Kau tidak serius dengan semua penjelasan itu?
Tentu saja dia serius.
Kalian berdua membohongiku.
Tidak. Kenapa anda berpikir seperti itu?
Jadi, Brandon, anggapan pembunuhan itu sebuah seni
di mana beberapa orang yang lebih unggul dibenarkan melakukan...
Di waktu yang tepat!
Sekarang aku tahu kau tidak serius.
Tapi aku serius.
Aku orang yang sangat serius.
Berarti bisa aku bertanya,
siapa yang menentukan manusia rendahan,
dan oleh karena itu jadi korban yang tepat buat pembunuhan?
Beberapa orang yang puas melakukan pembunuhan.
Dan sebenarnya siapa gerangan mereka itu?
Aku sendiri, Phillip,
Mungkin Rupert.
Maafkan aku, Kenneth, kau tidak termasuk.
Tuan-tuan, aku serius.
Kami juga, Mr. Kentley.
Beberapa orang yang secara intelektual dan kultural lebih unggul
mereka jauh di atas pemikiran moral tradisional.
Baik dan jahat, benar dan salah,
diciptakan buat sesuatu yang biasa, manusia rata-rata,
manusia rendahan, karena dia butuh mereka.
Berarti jelas kau sepakat dengan Nietzsche
dan penjelasannya tentang manusia super.
- Ya, aku sepakat. - Juga dengan Hitler.
Hitler orang gila yang biadab.
Manusia supernya, semua manusia super fasis, para pembunuh yang bodoh.
Aku akan gantung siapa saja yang tersisa.
Tapi setelah itu, anda tahu, aku akan gantung mereka lebih dulu karena kebodohan.
Aku akan gantung semua orang yang tidak kompeten dan bodoh.
Ada terlalu banyak di dunia.
Berarti mungkin kau harus menggantungku, Brandon,
karena aku yakin aku bodoh sekali, aku tak tahu
apa kalian semua serius atau tidak.
Tapi dalam hal ini, aku memilih tidak mendengarkan apa-apa lagi
darimu, maafkan aku, penghinaan terhadap umat manusia,
dan terhadap standar dunia yang aku yakini itu beradab.
- Beradab? - Ya.
Barangkali apa yang disebut "peradaban" itu adalah kemunafikan.
Mungkin.
Aku yakin Rupert, sayangnya...
Sekarang, tuan-tuan. Sungguh...
...punya kecerdasan dan imajinasi...
Aku mohon, Brandon, aku pikir sebaiknya kita sudahi!
Phillip, di mana kau taruh buku yang kau siapkan buat Mr. Kentley?
Aku senang sekali lihat buku itu sendiri, bila aku diperkenankan.
Tentu saja. Bukunya ada di ruang makan.
Mr. Kentley, bersediakah anda lihat buku itu sekarang?
Aku minta maaf, pak, sekali lagi.
Aku takut aku biarkan diriku kehilangan kendali.
Oh, tak apa, anakku.
Aku pikir itu koleksi yang bagus.
Edisi pertama, maksudku.
Ya, aku ingin melihatnya. Bisa aku pinjam teleponnya dulu?
Aku mau bicara dengan istriku. Dia mungkin punya kabar tentang David.
Tentu saja. Sebelah sini.
Astaga. Aku takut Henry...
- Brandon? - Ya.
Kau sungguh memaksakan pendapatmu sedikit berlebihan.
Kau merencanakan membunuh beberapa manusia rendahan, mungkinkah?
Aku makhluk yang semaunya.
- Siapa yang tahu? - Begitu.
Aku pikir dia pasti Scorpio.
Aku tahu persis yang anda maksud.
Mrs. Atwater, anda ingin lihat bukunya?
Oh, aku mau.
Kau tahu, saat aku kecil, aku biasanya membaca sedikit sekali.
Kita semua melakukan hal-hal yang aneh pada masa kanak-kanak kita.
Kenneth, kenapa kau tak nyalakan radionya atau memutar gramofonnya?
Sedikit alunan musik akan ada manfaatnya.
Dia seperti setan kecil yang licik, kan?
Membawa kita bersama kembali dengan musik yang manis.
Tak perlu kau pikirkan. Dia selalu lakukan hal seperti ini.
Aku mau ke ruang sebelah.
Untuk melihat bukunya?
Tidak, untuk membiarkan Brandon melihatku.
Kau memikirkan apa yang dia pikirkan?
Aku tahu yang dia pikirkan!
Dia pikir aku mencampakkanmu karena David punya uang lebih banyak.
Lantas kenapa kau ingin ke sana?
Karena...
Karena aku malu ada di sini bersamamu.
Oh, Janet.
Tak pernah terbayang aku bisa seperti ini?
Sejujurnya? Tidak.
Aku juga, dan aku tak menyukainya sedikitpun.
Aku pikir kau pantas malu dengan dirimu sendiri.
Kenapa?
Kau yang mencampakkanku, sobat, ingat?
Bukankah teman Brandon senang mengetahui hal itu?
Ada apa?
Tak ada. Aku baru saja memikirkan.
Tentang apa?
Keangkuhan perempuan.
Aku juga malu karena...
Teruskan.
Kau dan David dulunya teman yang baik,
dan kalian tidak lagi sekarang, dan itu salahku.
Aku seperti wanita yang bodoh.
Tidak, bukan.
Berarti aku tentunya telah memberi kepalsuan yang bagus buat dirinya.
Kenapa aku harus berusaha jadi sangat pintar terhadap semua orang selain David?
Kau tidak permainkan David juga?
Aku nyaman bersama David, terima kasih padamu.
- Padaku? - Ya.
Hari minggu yang suram di Harvard, saat kau mengakhiri hubungan itu,
David mengajakku jalan-jalan.
Kondisiku saat itu sedang sedih.
Aku hanya tak bisa jadi wanita yang bahagia.
Aku hanya nyaman dan membiarkan semuanya berlalu.
Sebenarnya, aku yang sebenarnya.
Kau pernah dengar ungkapan itu? Aku dengar diriku mengatakan hal seperti itu dan...
- Oh, David mana? - Kau tahu,
Aku tidak begitu pintar.
Kenapa?
Aku tak pernah sadar kau...
Brandon dan alunan musiknya.
Kau jatuh cinta dengan David?
Ya.
Aku tak mengerti.
Mengerti apa?
Brandon berbohong sewaktu aku sampai di sini.
Dia mengesankan aku punya peluang lebih baik bersama denganmu lagi
karena David tak punya kesempatan untuk
- mendapatkanmu. - Sebentar. Maksudmu, sebelum aku sampai kemari,
Brandon tahu kita sudah putus...
Dia juga tahu tentang dirimu dan David.
Apa?
Kenneth, dia pura-pura tidak tahu sepenuhnya sewaktu aku bilang padanya.
- Dia bilang... - Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu, tapi aku akan cari tahu ini dengan tuntas!
- Brandon? - Ya?
- Bisa aku menemuimu sebentar? - Tentu saja.
Kenapa dia tak bisa tak turut campur urusan orang lain?
Ada apa?
Sebenarnya apa maumu, sobat?
Aku mau ambilkan kau kopi bila kau mau.
Mari bicarakan ini baik-baik.
Aku ingin tahu kenapa kau dengan lancangnya memberitahu Kenneth
bahwa dia tak perlu khawatir lama-lama terhadap David dan aku?
Aku tak berpikir itu secara persisnya yang aku katakan, Kenneth.
Itu yang kau kesankan, dan aku ingin tahu kenapa.
Beberapa perempuan sangat mempesona sewaktu mereka marah, Janet.
Sayangnya, kau tidak.
Hentikan, Brandon.
Akhirnya kau mengungkapkannya!
Aku tidak yakin David akan datang!
- Tunggu dan lihatlah. - Aku tak harus.
Dia tak pernah terlambat seperti ini. Dia tak pernah terlambat sama sekali.
Dan bila ada sesuatu yang terjadi, dia akan menelepon.
Aku pikir kau sengaja rencanakan ini agar dia tak bisa datang.
Betapa cerdasnya aku!
Harusnya aku tahu kau tak bisa hanya sekedar mengadakan pesta buat Mr. Kentley.
Tidak, kau harus tambahkan sesuatu yang menarik
demi menanggapi selera humormu.
Aku harap kau menikmatinya sendirian, Brandon. Aku tidak!
Dia sungguh keterlaluan.
Tak sepatutnya kau biarkan dia mengecewakanmu berlebihan.
Ada masalah, Brandon?
Tidak.
Janet hanya punya bakat jadi orang yang mengesalkan sesekali waktu.
Meski begitu, aku rasa sebaiknya aku...
Apa maksudmu, "ada masalah"?
Kau selalu rencanakan pestamu dengan baik sekali,
Aneh menjumpai ada masalah.
Dia sepertinya kehilangan David.
Sebenarnya, aku sendiri mulai kehilangannya.
Bukankah kita semua?
Dua hidangan penutup, Mr. Cadell?
Satu buatmu dan satunya buatku, cintaku.
Oh, Mr. C.
Yang lainnya tidak terlalu berminat dengan es krim.
Tidak, biarkan mereka sedapat mungkin sedikit bisa menenangkan diri.
Astaga, ini pesta yang aneh, bukan itu yang membuatku terkejut.
Kenapa begitu?
Aku bisa menduganya pagi ini.
Keduanya pasti mengalami hari yang tak menyenangkan.
Mereka gelisah seharian!
Mr. Brandon bilang dia selalu gelisah ketika dia mengadakan suatu pesta.
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Biasanya dia membiarkan aku menyiapkan semuanya
dengan caraku sendiri, tapi lihatlah ini,
ayamnya tak ada yang menjamahnya!
Apa yang sangat berbeda hari ini?
Apa yang tidak!
Mr. Brandon bergegas
padaku untuk membersihkan dan menyiapkan seperangkat mejanya.
Itu terlihat bagus sekali!
Tapi ketika aku buru-buru pergi belanja,
dia tiba-tiba bilang padaku untuk menghabiskan sepanjang sore untuk belanja.
Sepanjang sore, setelah itu harus buru-buru di pagi harinya.
Dia bilang kenapa?
Tidak, hanya mendadak saja, aku rasa.
Tapi saat aku kembali, dia dan Mr. Phillip
terlihat terburu-buru menyiapkan semuanya.
Oh. Tentang apa?
Mr. Cadell, meski aku tahu, kau pikir aku akan mengatakannya?
Aku harap begitu.
- Tidak bagiku. - Benarkah?
- Aku sungguh tak habis pikir. - Begitu.
Perhatikan makanan ini! Benar-benar harus bekerja ekstra.
Setelah aku pindahkan ini,
Aku harus pindahkan semua buku itu dari meja makan,
membawanya kemari, lalu menaruhnya kembali ke dalam peti,
di mana buku-buku itu ada di dalam sebelumnya.
Kenapa kau menyajikannya di sini?
Itu bukan ideku.
Aku sudah tata semuanya di meja makan dan terlihat indah.
Tentu saja peti ini tidak sampai setengahnya dari meja makan.
Dia masih bermain harpa di mejanya
dan betapa anehnya ini dihidangkan di sini?
Ini benar-benar jauh lebih enak, kau tahu?
Karena dengan cara seperti ini, orang-orang tak harus repot pergi
ke ruang makan mengambil makanan mereka
dan kembali kemari untuk memakannya.
Sepertinya bagiku mereka repot-repot ke sana
untuk hidangan penutup mereka dan kopi.
Mrs. Wilson, tolong layani tamu-tamunya. Jangan ajari mereka.
Kita menjumpai hari yang sangat aneh, kan?
Aku benar-benar ada dalam keadaan yang tak mengenakkan.
Apa maksudmu?
Sepertinya hanya aku saja yang menikmati pestanya.
Kau dan Mrs. Atwater.
Apa yang terjadi, Phillip?
Keberatan kau matikan lampunya?
Maaf.
Aku tak suka main piano dengan lampu di depan mataku.
Kau tahu, Phillip,
Aku sangat penasaran dengan orang yang tidak menjawab pertanyaan.
Dan aneh sekali.
Kau mengajukan aku pertanyaan?
Ya, Phillip, aku mengajukanmu pertanyaan.
Apa itu?
Aku tanya padamu, "Apa yang terjadi di sini?"
Sebuah pesta.
Ya, tapi pesta yang agak aneh.
Apa maksud dari semua ini, Phillip?
Maksud dari semua ini apa?
Berhentilah bermain-main dengan kejahatan dan hukuman, Rupert.
Bila kau ingin tahu sesuatu, katakanlah! Jika tidak...
Tidak. Amarah, amarah.
- Jangan berhenti. - Aku mau minum.
Aku bawakan buatmu. Teruslah bermain. Kau mau apa, scotch?
Tidak, brandy.
Kau suka sekali dengan lagu itu?
Kau tahu, Phillip,
Aku harap aku bisa dengar secara langsung apa yang ingin aku ketahui.
Sayangnya aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya curiga.
- Aku bilang... - Aku mendengarmu.
Segini?
Terima kasih.
Enak.
Kau gunakan ini?
Kadang.
Aku pikir hanya pemula yang menggunakannya.
Aku harus katakan...
Baiklah, Rupert, aku tanya padamu.
Apa yang kau curigai?
Oh, aku lupa.
David mana, Phillip?
Aku tidak tahu.
- Kenapa? - Brandon tahu.
- Dia tahu? - Dia tidak tahu?
- Tidak setahuku. - Oh, ayo.
Aku tidak tahu. Kenapa kau tak tanya Brandon?
Sudah.
Tapi dia terlalu sibuk mengarahkan dua dari tiga sudut pandang.
Buat apa, Phillip? Sebenarnya apa upaya yang Brandon tengah lakukan
terhadap Janet dan Kenneth?
Ada apa? Apa yang kau tertawai?
Tak ada.
Apa itu? Apa pertanyaanku tidak begitu jelas?
Tak ada sesuatu yang terjadi, Rupert.
Kau...
...jauh lebih tidak suka seperti biasanya terhadap kebenaran, Phillip.
Ini yang kedua kalinya kau tidak mengatakannya.
Terima kasih. Kapan yang pertama?
Saat kau bilang kau tak pernah mencekik ayam.
Kau salah. Brandon mengarangnya
demi candaan yang sangat tidak lucu.
Tidak, dia tidak mengarangnya.
Tidak, dia tidak mengarangnya, Phillip.
Dan bila kau pikirkan kembali baik-baik,
kau akan sadar bahwa aku tahu dia tidak mengarangnya.
Kira-kira setahun yang lalu, aku ada di peternakan. Kau ingat?
Di suatu pagi aku melihatmu memperlihatkan hasil perbuatanmu.
Kau pencekik ayam yang handal, seingatku.
Aku hanya bermaksud jika cerita Brandon itu tidak benar.
Bukan berarti aku tak pernah membunuh ayam.
Itu yang kau bilang.
Aku tak berpikir ini topik pembicaraan yang pantas
selagi kita sedang makan!
- Kau bisa katakan itu. - Baiklah, aku tidak mengatakannya!
Kita tidak sedang makan sekarang, Phillip. Untuk apa kau bohong padaku?
Karena aku tak suka membicarakan tentang...
Tentang apa?
- Mencekik... - Aku tak bisa main piano dengan obrolan seperti ini!
Aku ingin sekali anda membawanya.
Baik sekali dirimu, Brandon.
Tolong, aku tahu anda mengapresiasi edisi pertama ini lebih besar dariku, Mr. Kentley.
Sungguh baik sekali dirimu, Brandon.
Ada apa?
Kau dan Phillip harus datang ke acara makan malam secepatnya...
Ada apa sekarang, Phillip?
Kau tak ingin Mr. Kentley membawa buku-buku itu?
Tidak. Maksudku, aku tak peduli apa dia membawanya, aku cuman...
Apa? Apa?
Aku hanya berpikir itu cara mengikat buku yang aneh, itu saja.
David tak pernah alami masalah menjaga dirinya sendiri.
Aku tahu, tapi aku tak bisa mengerti ini.
Tiap kali dia mampir di suatu tempat sebelumnya,
dia akan menelepon. Benar begitu, Janet?
Oh, ya. Dia selalu memaksaku untuk lebih tepat waktu.
Seperti yang dia harapkan.
Anda tak bakal mengenaliku beberapa hari ini.
Aku wanita baru. Tepat waktu seperti jam.
Itu sangat tidak feminim, sayangku.
Mungkin, tapi aku lebih suka dengan sikap feminim.
Henry, kau terkesan seperti ayah.
Aku ingat dulu saat David kecil sekali...
Tenangkan dirimu, Phillip.
- Rupert mengetahui sesuatu. - Tidak. Sekarang tenangkan dirimu.
Aku harus minum, Brandon.
Kau sudah cukup. Kau tidak...
Lepaskan tanganmu dariku!
Jangan pernah lagi kau bilang padaku apa yang seharusnya dilakukan dan apa yang tidak dilakukan.
Aku tak suka, Brandon, dan aku takkan menolerirnya.
Baiklah, pelankan suaramu!
Aku harap aku tidak membuat cemas Phillip.
Tidak, dia hanya ingin menuangkan minumannya.
Kau sendiri sepertinya sedikit cemas.
Benarkah?
Ya, ada sesuatu yang dicemaskan kalian berdua, persoalan serius,
sesuatu yang...
Maaf, pak.
Ada wanita menelepon buat Mr. Kentley atau Mrs. Atwater.
Oh, itu pasti Alice. Aku yang bicara dengannya, Henry.
Baiklah.
Di ujung ruangan sebelah kiri, sayang.
- Terima kasih. - Kamar pertama.
Mr. Kentley, anda pikir David kemungkinan ada di rumah?
Aku tak tahu, Janet. Aku harap begitu.
Aku benci situasi yang tak jelas ini,
tapi bila David ada di rumah, aku akan berpikir
dia akan mengabari Mrs. Kentley.
Bukankah kau berpikir begitu, Brandon?
Aku tak tahu.
David yang aku ingat sangat sopan seperti dirinya yang sangat tepat waktu.
Dia tidak berubah.
Tentu saja. Bila dia tak ada di rumah, di mana gerangan dia berada?
Jangan tanya aku. Aku tidak tahu.
Dia mungkin ada di sejumlah tempat, seperti di klub,
atau di keluarga Bradley yang sedang mengadakan pesta,
atau mungkin dia pergi ke rumah Janet.
Kenapa?
Barangkali dia memutuskan untuk menjemputnya.
Aku sudah telepon rumahku setelah aku bicara dengan Mrs. Kentley.
Dia tak ada di sana?
Tidak. Aku tinggalkan pesan kalau ada apa-apa, tapi...
Kita akan punya kesempatan yang bagus jika kita tahu di mana dia berada sekarang
bila kita tahu di mana dia berada sore ini. Bagaimana menurutmu, Brandon?
Aku tak punya sedikitpun gambaran di mana dia berada sore ini.
Tapi bukankah kau berpikir ini akan membantu bila kita tahu di mana dia berada?
Aku rasa begitu.
Aku tahu dia pergi ke klub sore ini untuk bermain tenis,
- dan aku yakin dia pergi ke sana. - Kenapa?
Karena ada yang menelepon dari sana
dengan pesan kalau David akan bertemu dengan kami di sini.
Kau tahu siapa yang menyampaikan pesan itu?
Tidak.
Berarti jelas, David pergi bersama seseorang
ke klub yang mengubah rencananya.
Kau ada di sana sore ini,
barangkali, Kenneth?
Tidak. Aku harap aku ada di sana.
Aku tak berpikir dirimu atau Brandon ada di sana, Phillip?
- Tidak. - Tidak. Kami terlalu sibuk
mempersiapkan pestanya.
Oh, ada banyak yang harus diselesaikan sore ini.
Kau tahu.
Ya, aku tahu. Kau tidak bicara dengan David seharian ini berarti?
Tidak. Untuk apa kau tanya?
Aku hanya berpikir mungkin dia akan menelepon
untuk memberitahu dia akan terlambat atau apa.
Dia tidak menelepon. Begitu pula Phillip atau aku berbicara dengan David
sejak saat kami mengundangnya ke pesta.
Aneh.
Apa maksudmu?
Aku pikir aku dengar David menelepon Phillip pagi kemarin.
Benarkah?
Ya, anda benar. Aku lupa.
Oh? Apa yang tengah kau bicarakan dengannya? Dia menelepon terkait pesta ini?
Ya, dia ingin memastikan tentang waktunya itu saja.
Sini, biar aku bantu.
Oh, terima kasih, Mr. Cadell.
Baiklah.
Tak apa, Mrs. Wilson.
Kau bisa taruh kembali bukunya saat kau datang beres-beres besok pagi.
Aku tak tahu sama sekali untuk datang kemari besok pagi.
Aku takut kau harus datang kemari.
Tinggalkan saja buku ini di sini sekarang.
Baiklah.
Henry, Alice tak menerima kabar dari David. Dia cemas.
Sebaiknya aku bicara dengannya.
Dia gelisah. Dia mulai menangis sejadi-jadinya.
Oh, Henry, aku khawatir.
Dia bilang apa?
Dia sudah menghubungi setiap tempat yang kemungkinan dia kunjungi. Bukan sekali, namun beberapa kali.
Dan sekarang, Henry, dia pikir dia mungkin mengalami kecelakaan.
Dia ingin kau hubungi kepolisian.
Kepolisian?
Oh, tidak, Anita, aku tak berpikir itu diperlukan.
David bukan anak kecil lagi.
Aku sangat yakin dia baik saja. Aku...
Brandon, aku pikir sebaiknya aku pulang ke rumah. Istriku membutuhkanku.
Ini tidak seperti David. Dia...
Tentu saja aku mengerti.
Bisa aku ikut dengan anda, Mr. Kentley?
Terima kasih, Janet.
- Aku bawakan barang-barang anda. - Terima kasih.
Oh, Mr. Kentley, buku anda.
Oh. Ya.
Aku tak sanggup mengatakan betapa sedihnya aku ini.
Bisakah anda menghubungiku segera setelah anda dengar dari David?
Dengan senang hati.
Aku yakin anak tersayang itu akan diketemukan bagaimanapun juga.
Janet.
Ya?
Ini waktu yang berat, tapi aku senang sekali kita membicarakan hal itu.
Aku juga.
Dan David akan senang juga.
Bagus.
Baiklah...
Kenneth, kenapa kau tak ikut bersama kami?
- Oh, aku tidak... - Tolong.
Terima kasih.
Ini milikmu, Janet?
Ya, aku akan membawanya.
Oh...terima kasih.
Aku mau ambil topiku.
Pergi bersama Janet?
Ya, kami semua akan pergi bersama.
Seperti yang aku prediksi?
Selamat malam, Mr. Kentley.
Aku harap Mrs. Kentley merasa baikkan secepat mungkin.
Terima kasih.
Anda akan menghubungiku saat anda dengar dari David?
Tentu.
Sampaikan salam pada Phillip buatku.
Aku ambilkan topimu, Mr. Cadell.
Mrs. Atwater, terima kasih banyak atas kedatangannya.
Terima kasih karena mengijinkanku datang. Aku sedih sekali kami harus pergi.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Itu bukan milikmu.
Aku menyesal sekali kami harus mengacaukan pestanya.
Anda tak mungkin mengacaukannya, Mr. Kentley.
Maksudku dengan pergi terlalu dini.
- Selamat malam. Hati-hati dengan anak tangga itu, Anita. - Ini topinya.
Aku baik.
Terima kasih, Mrs. Wilson.
Selamat malam, Mr. Cadell.
Kau pergi juga?
Ya. Ya, Aku harus pergi. Selamat malam.
Bisa aku bantu bawa buku itu, Mr. Kentley?
Terima kasih.
Terima kasih atas malam yang menyenangkan.
Selamat malam, selamat malam. Ini mengagumkan.
Oh, Phillip, pesta ini benar-benar pantas dikenang dalam sejarah.
Ayo, sudah berakhir, dan ini tak mungkin bisa lebih indah lagi.
Ya, bisa. Tanpa Rupert.
Tapi dia brilian.
Dia membantuku mengatakan segala hal
yang ingin aku sampaikan kepada orang-orang bodoh itu.
Dia perlihatkan kemahirannya di pesta seperti yang aku duga.
Kemahiran apa?
Menyelidiki? Mengintai? Atau hanya mengorek keterangan?
Kau tahu betapa gencarnya dia menanyaiku?
Tentang apa?
Bedanya apa?
Kau sibuk mengurus yang lain dengan kemahiran tak seberapamu.
Kemahiran apa?
Mengikat buku itu dengan cara seperti itu.
Aku pikir itu bagus. Kau tak suka?
Tidak, Brandon, aku tak suka sedikitpun.
Kau akan mengacaukan segalanya dengan kemahiran tak seberapamu.
Jangan berisik. Mrs. Wilson masih di sini.
Memutuskan untuk mabuk?
Aku sudah mabuk.
Seperti sifat kekanakan yang kau perlihatkan sebelumnya saat kau menyebutku pembohong.
Kau tak punya kepentingan menceritakan kisah itu.
Kenapa kau bohong?
Aku harus. Kau pernah terganggu,
untuk sebentar saja, untuk memahami bagaimana orang lain akan memikirkannya?
Aku bukan orang yang sentimentil bila itu yang kau maksud.
Bukan, bukan itu yang aku maksud, tapi itu tidak penting.
Tak ada yang penting, selain Mr. Brandon suka dengan pestanya.
Mr. Brandon telah mengadakan pesta. Mr. Brandon punya malam yang menyenangkan.
Aku punya malam yang tak menyenangkan.
Teruslah minum dan kau akan punya pagi yang lebih buruk.
Setidaknya bila aku pusing karena minum, itu sepenuhnya jadi urusanku.
Kau tahu, Phillip, aku sedang memikirkannya.
Kita pantas menikmati liburan yang sebenarnya setelah semua ini berakhir.
Kau mau pergi ke mana?
Tentu saja aku pikir kita harus kembali kemari selama beberapa hari dulu.
Jika tidak, ini akan terlihat seperti...
Aku akan berdoa, terbangun, dan kita tidak melakukan pembunuhan ini.
Tapi kenapa?
Aku sangat ketakutan, Brandon. Aku pikir kita akan ketahuan.
Itu tidak mungkin.
Tadinya, aku rasa, tapi tidak lagi. Kita...
Itu kau, Mrs. Wilson?
Ya. Aku butuh kunci untuk masuk ke dalam buat beres-beres besok pagi.
Dibutuhkan bila kalian pergi ke peternakan malam ini.
Oh, kami akan pergi, tentu saja.
Bagus. Kau tak terlihat sehat, kalian semua. Terima kasih.
Tentu saja, aku bisa memulihkan dengan mengistirahatkan diriku.
Tapi aku ingin kalian berdua kembali dalam keadaan yang baik-baik saja, kalian semua.
- Pastinya. - Baiklah, aku pergi.
Nikmati waktu kalian. Jangan lupa tulis surat.
Dan jaga sikapmu.
Siapa yang akan kau hubungi?
Hanya penjaga garasi.
Halo? Ini dengan Mr. Brandon Shaw.
Bisa kau bawa mobilku kemari? Ya, sekarang juga. Terima kasih.
Sebaiknya kita tutup kordennya.
Siapa itu? Brandon, siapa itu?
Mungkin penjaga garasi dengan kunci mobilku. Angkatlah.
Tak mungkin dia datang secepat ini kemari.
Berarti mungkin Mrs. Wilson melupakan sesuatu. Angkatlah.
Brandon, tak bisakah kita berpura-pura tak ada di rumah?
Dengan semua lampu yang menyala ini? Angkatlah, Phillip.
Siapa?
Brandon. Brandon,
- itu Rupert. - Apa?
Dia ingin kemari. Dia bilang dia ketinggalan kotak rokoknya di sini.
Dia ingin kemari.
Kalau begitu biarkan dia datang.
Tapi kau tahu dia bohong! Dia mengetahuinya! Dia tidak meninggalkan...
Diam dan angkat lagi teleponnya.
Aku tak mau.
Angkat lagi telepon itu.
Brandon, aku tak bisa.
- Kau harus. - Tidak! Dia tahu!
Diam!
Rupert? Kemarilah.
Tidak, tentu saja tidak. Dia hanya sedikit mabuk.
Tidak, tapi kita akan menemukannya secepat mungkin.
Baik.
Phillip. Phillip, dengarkan aku.
Rupert dalam perjalanan kemari sekarang, dan kau harus tenangkan dirimu.
Phillip, kau mendengarku?
Ayo, minum lagi bila perlu,
tapi kendalikan dirimu dan tak perlu mengucapkan apa-apa.
Ini takkan sampai lima menit.
Aku tak tahu seberapa lama, bila ada sesuatu, Rupert mengetahui,
tapi aku janji padamu,
dia akan keluar dari sini dalam waktu lima menit, terlepas apapun yang terjadi.
Phillip, selama lima menit,
kau harus tenangkan dirimu.
Brandon, Brandon...
Sekarang dengar,
Aku tak ingin ketahuan dikarenakan dirimu atau orang lain.
Tak ada yang bisa menghalangiku sekarang.
Brandon, itu tak ada isinya, kan?
Maaf mengganggumu, Brandon.
Tak mengganggu sama sekali. Masuklah.
Aku tahu kalian akan pergi malam ini,
dan aku tak mau pergi tanpa kotak rokokku.
- Halo, Phillip. - Halo.
Aku tidak bermaksud membuatmu cemas sebelumnya.
Kau tidak membuat dirinya cemas.
Aku takut Phillip sedikit tidak bersahabat malam ini.
Oh? Aku pikir mungkin...
Ada gambaran di mana kau menaruh kotak rokokmu?
Tidak. Tidak, tak ada sama sekali.
Benar-benar tidak suka aku melupakannya, kan?
Aku rasa psikoanalisis akan mengatakan bahwa aku sebenarnya tidak melupakannya sama sekali.
Aku tak sadar meninggalkannya karena aku ingin datang kembali.
Tapi kenapa aku harus ingin datang kembali?
Ya, kenapa?
Karena kepuasan tamu kami, atau ingin minum lagi.
Itu ide yang bagus sekali. Bisa aku minta segelas sebelum aku pergi?
Tentu saja. Sedikit?
Tidak, aku ingin segelas penuh bila kau tak keberatan.
Sama sekali tidak.
Phillip, kau bisa buatkan Rupert minuman?
Sekarang biar kuingat-ingat.
Terakhir kali aku ingat membawa kotak itu
saat aku ada di sana.
Aku baru mau buka petinya buat Mrs. Wilson
saat kau datang, Brandon.
Setelah itu apa?
Aku pikir aku...
ingin tahu di mana gerangan kotak itu berada.
Ini dia tepat di mana aku meninggalkannya.
Tuan-tuan, maaf. Aku minta maaf sekali.
Bisa aku minta minuman itu?
Tentu saja.
Benar kalian tidak keberatan?
Tidak. Kenapa kami harus keberatan?
Kalian mungkin...
Apa?
Lelah. Kalian yakin ini tak apa?
Dia bilang kau bisa meminumnya.
- Terima kasih. - Hiraukan Phillip.
Aku takut dia minum sedikit terlalu banyak.
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Lagi pula, ini sebuah pesta.
Nyaman sekali duduk di sini
dengan minuman yang nikmat dan teman-teman yang baik.
Aku senang.
Tolong jangan anggap aku ini penghambat.
Atas apa?
Aku tahu kalian punya beberapa hal yang harus dilakukan.
Apa maksudmu?
Berkemas-kemas, menyiapkan semuanya sebelum pergi.
Kalian akan pergi ke Connecticut malam ini, kan?
Ya, tapi kami sudah berkemas-kemas.
Oh, begitu. Semuanya sudah disiapkan.
Semuanya selain satu tamu, yang harus segera diusir.
Baiklah, aku akan pergi,
segera setelah aku habiskan minumanku.
Tak perlu buru-buru, Rupert.
Terima kasih. Aku ingin tetap di sini sedikit lebih lama.
Juga mungkin ingin lihat kalian pergi.
Aku selalu benci meninggalkan pesta,
terutama saat menjumpai malam yang tak biasa,
atau aneh seperti malam ini.
Apa maksudmu "aneh"?
Aku bilang "aneh," Brandon?
Kau sering kali memilih kata-kata yang sedikit melenceng dari yang dimaksudkan.
Aku sungguh tak tahu apa yang aku maksud,
kecuali aku sedang memikirkan tentang David.
Apa yang aneh dengan David?
Dia tidak menampakkan diri.
Kau tak berpikir ada sesuatu yang terjadi padanya, kan?
Apa kemungkinan yang bisa terjadi?
Dia mungkin saja mengalami tabrakan atau kemalingan.
Di siang hari?
Benar. Aku melupakannya.
Ya, itu pasti di siang hari saat kejadian itu terjadi.
Saat itu terjadi apa?
Saat apa saja yang terjadi pada David.
Tak ada, barangkali.
Tapi, dia di mana?
Apa analisamu?
Analisaku?
Aku memikirkan apa yang Janet katakan untuk sejenak.
Aku tak tahu apa yang dia katakan.
Ya, kau tahu.
Aku tak bisa cari tahu apa yang diketahui Janet.
Aku rasa dia berpikir kau telah menculik David,
atau berbuat sesuatu untuk mencegah dirinya datang kemari.
Aku tak tertarik dengan ocehan Janet,
tapi kau selalu membuatku tertarik, Rupert.
Kau pikir aku telah menculik David?
Ini seperti kenakalan
yang kau perlihatkan di sekolah
demi pengalaman, kesenangan, bahaya.
Tapi bukankah itu sedikit lebih sulit
untuk dilakukan saat ini, bukankah kau pikir begitu?
Kau akan temukan caranya.
Caranya?
Maksudku, seandainya kau itu aku.
Bagaimana kau bisa membuat David terbunuh?
Kau tahu lebih banyak hal seperti ini dibandingkan diriku.
Tidak, tapi apa yang akan kau lakukan bila kau itu aku?
Bila aku ingin membunuh David,
Aku akan mengundangnya minum di klub atau bar yang sepi,
atau sebaiknya aku undang dia kemari.
Setelah itu tak bakal ada yang melihat kami sedang bersama.
Bagus. Tak ada saksi.
Ya, benar.
Setelah itu apa?
Biar kupikirkan.
Di waktu yang sudah ditentukan, David akan datang,
Aku jalan pelan-pelan keluar dari kamar menuju ruangan, lalu menyapanya.
Memberitahukan padanya betapa bagusnya penampilannya dan seterusnya,
lalu menaruh topinya.
Lalu aku bawa dia kemari,
membuat obrolan ringan agar bisa membuat dirinya nyaman,
mungkin menawarinya minum,
setelah itu dia duduk.
Ya?
Aku akan berusaha membuat segalanya sangat menyenangkan, kau mengerti?
Phillip mungkin akan bermain piano.
Sekarang, seingatku, David orangnya kuat sekali.
Dia harus segera dibunuh.
Makanya aku bergerak pelan-pelan ke belakang kursi
lalu memukulnya di kepalanya dengan sesuatu.
Jasadnya tergeletak di atas lantai.
Lalu di mana kau akan menyembunyikannya?
Biar kupikirkan.
Aku pikir aku akan minta Phillip membantuku membawanya keluar dari kamar,
menuruni tangga belakang, lalu kami berdua akan menaruhnya ke dalam mobil.
- Kau akan ketahuan. - Apa?
Kau sendiri bilang bila ada sesuatu terjadi,
itu pasti terjadi di siang hari.
Oh, benar. Aku lupa.
Berarti aku harus temukan tempat untuk menyembunyikan jasadnya hingga malam hari.
Ya, benar, tapi di mana, Rupert?
Ya.
Ya, di mana?
Kucing dan tikus!
- Kucing dan tikus! - Phillip!
Mana yang kucing dan mana yang tikus?
Sudah cukup.
Uruslah urusanmu sendiri.
Sudah cukup, Phillip!
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, uruslah urusanmu sendiri!
Ini sungguh bukan urusanku. Aku bukan pengasuhnya.
Dengan keadaannya yang seperti ini,
tak ada alasan yang berarti buatmu untuk tetap di sini, Rupert.
Kecuali kau kemari
demi mencari sesuatu selain kotak rokokmu.
Maksudmu, misalnya, untuk mencari tahu apa kau benar telah membunuh David?
Ya, itulah yang aku maksud.
Kau seromantis Janet.
Aku tak berpikir untuk sesaat bahwa kau telah menculik David.
Aku akui jika Janet telah membuatku memikirkan hal ini,
tapi aku tak pernah ingin mengatakannya
jika kau sepertinya sedang membawa sesuatu di sakumu.
Apa?
Itu pistol, kan?
Itulah yang melatarbelakangi kecurigaanku lebih dari yang lain.
Dan memberitahumu yang sebenarnya,
itu sungguh membuatku takut sedikit.
Aku sungguh minta maaf, Rupert. Aku tidak menyalahkanmu, tapi...Ini.
Kau bisa santai. Aku harus membawanya ke kota.
Di sana ada beberapa perampokan, dan ibu sedikit cemas.
Selesai, Phillip?
Baiklah.
Kau dengar apa yang Rupert katakan tentang pistol itu?
Dia pikir...
Anggapan yang aneh seseorang bisa menyimpulkan
kenyataan yang sederhana menjadi imajinasi yang liar, kan?
Kami seperti itu, benar, Phillip?
Ya.
Utamanya setelah beberapa kali minum. Bagaimana denganmu, Rupert?
Aku pikir aku mau pergi.
Phillip, kau akan merasa baikkan
saat kau ada di ruangan terbuka.
Aku tak berpikir lalu lintasnya akan macet sekali,
Kita harus manfaatkan kesempatan ini.
Ini malam yang menyenangkan. Kalian akan bepergian dengan cuaca yang bagus.
Aku hampir saja berharap aku akan ikut bersama kalian. Mungkin sedikit lebih menyenangkan.
Bepergian di malam hari selalu seperti itu,
tapi bepergian bersamamu dan Phillip saat ini
akan menambah unsur yang menegangkan.
Kau benar, Phillip. Buku itu diikat dengan cara yang aneh.
Dia mengetahuinya.
- Dia mengetahuinya! - Phillip!
Dia tahu. Dia tahu. Dia tahu.
- Baiklah, Phillip. Tenang. Aku yang mengurusnya. - Dia tahu.
Tidak, kau tak bisa.
Aku tinggal membunuhmu setelah itu membunuhnya. Secepatnya!
Inilah yang kau inginkan, kan? Orang lain mengetahuinya.
Orang lain bisa menyaksikan betapa briliannya dirimu, sama seperti di sekolah.
Aku sudah bilang dia akan mengetahuinya, tapi, oh, tidak! Tidak, kau harus mengundangnya kemari.
- Dan sekarang kita sudah berakhir! - Diam! Diam!
Tidak! Kau memaksaku melakukannya, aku membencimu. Aku benci kita berdua! Aku...
Bodoh, dasar ocehan pemabuk.
Maaf, Rupert.
Tak apa.
Bila kau benar ingin membunuh,
kau tak mungkin meleset dalam jarak segitu.
Tentu saja dia tak ingin membunuhmu.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan
lebih dari yang dia tahu apa yang dia katakan.
Aku tak ingin ada orang lain tahu akan hal ini,
selain dia jadi pecandu alkohol, Rupert.
Brandon, bisa kau tidak dekat-dekat?
Phillip mabuk, Rupert.
Pastinya kau tidak anggap kejadian yang mengerikan
- ini secara serius? - Brandon.
Brandon, aku lelah.
Sebenarnya, aku ketakutan juga.
Tapi aku tak ingin menutupinya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin lakukan apa-apa,
tapi aku ingin lihat apa yang ada di dalam peti itu.
Kau gila?
Aku harap begitu. Dengan segenap hatiku, aku harap aku ini gila.
Rupert, ini tak ada
- urusannya denganmu. - Aku harus.
- Jangan! Rupert! - Aku harus lihat apa yang ada di dalam peti itu.
Baiklah! Silakan lihatlah.
Aku harap kau suka apa yang kau lihat.
Oh, tidak. Tidak!
Rupert...
Aku tak percaya ini sungguhan.
Rupert, tolong.
Tolong apa?
Dengarkan aku. Dengarkan saja. Biar aku jelaskan.
Jelaskan? Kau pikir kau bisa jelaskan hal ini?
Ya, kepadamu aku bisa.
- Karena kau bisa memahaminya. - Memahaminya?
Rupert. Rupert, ingat perbincangan
yang kita bicarakan sebelumnya bersama Mr. Kentley?
- Ya. - Ingat kita mengatakan,
"Kehidupan manusia rendahan itu tak berguna"?
Ingat yang kita katakan... Kita selalu mengatakannya, kau dan aku,
pemikiran moral tentang baik dan jahat, benar dan salah
tak bisa disandingkan dengan makhluk yang unggul secara intelektual.
Ingat, Rupert?
Ya, aku ingat.
Itu yang kami lakukan. Itu yang Phillip dan aku lakukan.
Dia dan aku hidup dengan apa yang sudah kita perbincangkan.
Aku tahu kau bisa memahaminya, karena kau harus memahaminya, kau paham?
Kau harus memahaminya.
Brandon.
Brandon, hingga saat ini,
dunia ini serta manusia yang meninggalinya
selalu buram dan tak bisa dipahami olehku.
Aku berusaha menjernihkan pandanganku dengan logika dan kecerdasan yang tinggi.
Tapi kau menolak penjelasanku, Brandon.
Kau benar. Bila tak ada yang lain,
seseorang harus berpegang teguh dengan perkataannya.
Tapi kau menuruti perkataanku dengan pemahaman yang tak pernah aku bayangkan!
Dan kau berupaya menyalahartikan perkataan tersebut,
alasan logis buat pembunuhanmu yang keji!
Perkataan itu tak pernah seperti itu, Brandon.
Kau tak bisa memaksakannya seperti itu.
Pasti ada sesuatu yang sangat mendasar dalam pikiranmu sejak awal
yang membuatmu melakukan pembunuhan ini.
Tapi selalu ada sesuatu yang mendasar dalam pikiranku
yang takkan pernah bisa membuatku melakukannya,
dan takkan pernah membuatku jadi bagiannya
- hingga saat ini. - Apa maksudmu?
Maksudku malam ini kau telah membuatku malu atas segala pemikiran yang pernah aku sampaikan
tentang manusia unggul dan manusia rendahan.
Tapi aku berterima kasih padamu atas rasa malu itu, karena sekarang aku tahu
bahwa masing-masing di antara kita adalah manusia yang berbeda, Brandon,
dengan hak untuk hidup, bekerja, berpikir secara individual,
dengan sebuah kewajiban terhadap masyarakat yang hidup bersama kita.
Dengan hak yang seenaknya kau mengatakan
bahwa ada manusia yang sedikit unggul yang mana itu adalah dirimu?
Dengan hak yang seenaknya kau memutuskan
dia yang di dalam peti itu manusia rendahan dan oleh sebab itu kau bisa membunuhnya?
Kau pikir kau Tuhan, Brandon?
Itukah yang kau pikirkan saat kau mencabut nyawanya darinya?
Itukah yang kau pikirkan saat kau menghidangkan makanan di atas kematiannya?
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan atau seperti apa dirimu,
tapi aku tahu apa yang sudah kau perbuat.
Kau membunuhnya!
Kau cabut nyawa manusia biasa
yang bisa hidup dan mencintai seperti yang tak pernah bisa kau bayangkan, dan tak pernah bisa terulang kembali.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan apa yang ingin aku lakukan, Brandon.
Ini apa yang masyarakat ingin lakukan.
Aku tak tahu apa yang terjadi nantinya, tapi aku bisa menduganya.
Dan aku bisa bantu mereka. Kalian akan dihukum mati, Brandon, kalian berdua!
Kalian akan dihukum mati.
Itu suara tembakan?
Ya, ada tiga tembakan yang ditembakkan.
Pasti itu di seberang jalan.
Kalian lihat orang yang menembakkannya?
Tidak, kami pikir itu asalnya dari seberang jalan.
Tidak, aku lihat tembakan itu di belakang sana. Ada tiga tembakan!
Kau dengar tembakan pistol itu?
Ya, asalnya dari atas sana.
Di sana ada suara tembakan, kan?
Aku pikir sebaiknya kita minta seseorang menghubungi kepolisian.
Adakah di antara kalian yang
- dengar suara tembakan itu? - Ya.
Sebaiknya ada orang yang menghubungi bagian pemadam kebakaran.
Bisa kupinjam teleponmu?
Itu ada mobil kepolisian datang sekarang.
Mereka datang.
01-05-2017 Alih Bahasa Chyrus